Audiovizuelno

O titlovanju

Profesionalni titlovi omogućavaju da audio i video sadržaji budu dostupni široj publici i razumljivi bez obzira na jezik. Kvalitetno titlovanje podrazumijeva mnogo više od samog prevođenja – ono zahtijeva jezičku preciznost, razumijevanje konteksta i tačnu vremensku usklađenost.

Deutsch-Fabrik nudi profesionalne usluge titlovanja za različite audio i video formate na njemačkom, bosanskom, srpskom i hrvatskom jeziku.

  • DE Njemački
  • BS Bosanski
  • SR Srpski
  • HR Hrvatski

Šta titlujemo

Titlujemo različite audio i video formate — od edukacije do korporativnih i promotivnih sadržaja.

  • filmovi i serije
  • YouTube videozapisi
  • društvene mreže
  • online kursevi
  • edukativni materijali
  • korporativni video
  • promotivni videozapisi
  • drugi sadržaji

  • Prirodan izraz

    Titlovi zvuče prirodno i prate kontekst sadržaja.

  • Čitljivost

    Jasan ritam i dužina redova za lagano praćenje.

  • Tačnost

    Precizan prevod i usklađenost sa originalnim sadržajem.

  • Sinhronizacija

    Vremenski precizni titlovi usklađeni sa audio/video tokom.

Pouzdanost u svakom projektu

  • Povjerljivost

    Sve audio i video datoteke obrađuju se uz potpunu povjerljivost i profesionalan pristup.

  • Individualno

    Svakom projektu pristupamo individualno, prema zahtjevima klijenta i kvalitetu izrade.

  • Rokovi

    Poštujemo dogovorene rokove i jasnu komunikaciju tokom cijelog projekta.

Bez obzira na to da li želite titlovati edukativni sadržaj, promotivni video, sadržaj za društvene mreže ili drugi audiovizuelni materijal, Deutsch-Fabrik pruža pouzdana, precizna i profesionalna rješenja prilagođena vašim potrebama.

Cijene i ponuda

Trebate informacije o cijenama?

Svaki video projekat je drugačiji.


Pošaljite nam sadržaj za titlovanje, navedite željeni rok i format isporuke – na osnovu toga pripremićemo ponudu.

Pošaljite upit

FAQ — Titlovanje

Često postavljana pitanja

Koje vrste sadržaja titlujete?

Titlujemo različite audio i video sadržaje, uključujući:

  • filmove i serije
  • YouTube videozapise
  • sadržaj za društvene mreže
  • online kurseve i edukativne video materijale
  • marketinške i korporativne videozapise
Koje jezičke kombinacije nudite?

Titlovanje je dostupno u sljedećim jezičkim kombinacijama:

  • njemački ↔ srpski, bosanski i hrvatski
  • srpski, bosanski i hrvatski ↔ njemački
Da li prevodite postojeće titlove ili izrađujete nove?

Po potrebi izrađujemo nove titlove ili prevodimo i jezički prilagođavamo postojeće titlove uz njihovu preciznu vremensku sinhronizaciju.

Da li su titlovi doslovni ili prilagođeni značenju?

Titlovi nisu doslovan prevod.

Prilagođeni su značenju, kontekstu i prirodnom jeziku kako bi bili jasni, razumljivi i lako čitljivi.

Koliko traje izrada titlova?

Vrijeme izrade zavisi od trajanja videozapisa, jezičke kombinacije i složenosti sadržaja.

Rok izrade dogovara se individualno.

Kako se formiraju cijene?

Cijena zavisi od trajanja videozapisa, jezičke kombinacije i obima posla. Konačna cijena određuje se individualno prije početka rada.

Da li će moj sadržaj biti povjerljiv?

Da. Sve audio i video datoteke tretiraju se strogo povjerljivo i neće biti dostupne trećim licima.

Da li titlovi mogu biti precizno vremenski usklađeni?

Da. Titlovi se pažljivo sinhronizuju kako bi odgovarali govoru i omogućili optimalnu čitljivost i prirodan tok gledanja.

Da li nudite hitnu izradu titlova?

Da. U zavisnosti od raspoloživosti, moguće je dogovoriti i ubrzanu izradu titlova.

Kako mogu poslati zahtjev za titlovanje?

Zahtjev možete poslati putem e-maila ili kontakt obrasca na web stranici.

Nakon pregleda materijala dobićete individualnu ponudu.

Kome je namijenjena ova usluga?

Usluga je namijenjena kreatorima digitalnog sadržaja, kompanijama, obrazovnim ustanovama i svima koji žele profesionalno titlovane video materijale.