Prevodilačke usluge

O prevodilačkim uslugama

Profesionalan prevod podrazumijeva mnogo više od pukog prevođenja riječi.

Cilj svakog prevoda je prenijeti pravo značenje, stil i poruku izvornog teksta, uz potpuno očuvanje njegove tačnosti, jasnoće i prirodnosti.


Deutsch-Fabrik nudi profesionalne usluge pismenog i usmenog prevođenja između njemačkog, bosanskog, srpskog i hrvatskog jezika za fizička lica i poslovne korisnike.

  • DE Njemački
  • BS Bosanski
  • SR Srpski
  • HR Hrvatski

Dvije forme podrške — jedan standard

Pismeno

Pismeni prevodi

Pružamo usluge prevođenja različitih vrsta tekstova i dokumenata.

  • privatna i poslovna dokumentacija
  • akademski radovi
  • web sadržaji
  • marketinški materijali
  • stručni i opšti tekstovi
  • drugi pisani sadržaji

Svaki prevod izrađuje se s posebnom pažnjom prema terminologiji, stilu, gramatičkoj ispravnosti i prirodnom jezičkom izrazu, kako bi konačni tekst bio jasan, profesionalan i prilagođen ciljnoj publici.

Usmeno

Usmeni prevodi

Nudimo usmeno prevođenje za različite vrste poslovnih i privatnih razgovora, sastanaka, online konferencija, edukacija i drugih situacija u kojima je potrebna profesionalna jezička podrška.

  • Tačnost
  • Diskrecija
  • Prirodan tok komunikacije

Tokom usmenog prevođenja poseban naglasak stavlja se na tačnost, diskreciju i prirodan tok komunikacije, kako bi svi učesnici mogli jasno razumjeti jedni druge i nesmetano komunicirati.

Pouzdanost u svakom projektu

Svi prevodilački projekti obrađuju se uz najviši stepen povjerljivosti, profesionalnosti i odgovornosti.

  • Povjerljivost

    Svi projekti se obrađuju uz najviši stepen diskrecije i profesionalne odgovornosti.

  • Jasni rokovi

    Svakom klijentu pristupamo individualno, uz jasno definisane rokove i transparentnu komunikaciju.

  • Po mjeri

    Obim usluge prilagođavamo svakom projektu – od pojedinačnih dokumenata do kompleksnih poslovnih sadržaja.

Bez obzira na to da li vam je potreban prevod jednog dokumenta, poslovnog projekta ili usmeno prevođenje tokom važnog sastanka,

Deutsch-Fabrik pruža pouzdanu jezičku podršku na koju se možete osloniti.

Cijene i ponuda

Trebate informacije o cijenama?

Svaki prevodilački projekat je drugačiji.


Pošaljite nam dokument ili opišite vrstu prevoda i navedite željeni rok

– na osnovu toga pripremićemo ponudu.

Pošaljite upit

FAQ — Prevodi

Često postavljana pitanja

Koje jezičke kombinacije nudite?

Nudimo prevode između sljedećih jezika:

  • njemački ↔ srpski, bosanski i hrvatski
  • srpski, bosanski i hrvatski ↔ njemački.
Da li nudite pismene i usmene prevode?

Da. Nudimo i pismene i usmene prevode. Pismeni prevodi obuhvataju, na primjer, dokumente i različite tekstove, dok se usmeni prevodi odnose na razgovore, sastanke ili online sastanke.

Koje vrste tekstova prevodite?

Prevodimo, između ostalog:

  • privatne tekstove
  • poslovne sadržaje
  • akademske tekstove
  • digitalne sadržaje i online materijale
  • ostale vrste tekstova.
Kako se obračunavaju cijene?

Cijena se određuje prema vrsti i obimu prevoda.

  • Pismeni prevodi: prema broju riječi ili obračunskoj stranici, u zavisnosti od vrste prevoda
  • Usmeni prevodi: prema trajanju angažmana
Da li se moji dokumenti tretiraju kao povjerljivi?

Da. Svi dokumenti i informacije tretiraju se strogo povjerljivo i neće biti proslijeđeni trećim licima.

Da li nudite hitne (express) prevode?

Da. U zavisnosti od raspoloživosti, moguće je prihvatiti i hitne ili kratkoročne prevodilačke projekte.

Kako mogu zatražiti prevod?

Zahtjev možete poslati putem e-maila, kontakt obrasca ili prema individualnom dogovoru.

Da li prevodite doslovno, riječ po riječ?

Ne. Prevodi su prilagođeni značenju, prirodni i kulturološki usklađeni kako bi tekst bio tačan, razumljiv i stilski odgovarajući.

Koje formate dokumenata prihvatate?

Prihvatamo različite formate tekstova i dokumenata, kao što su PDF, Word i tekstualne datoteke.

Kome su namijenjene vaše prevodilačke usluge?

Pružamo stručnu jezičku podršku fizičkim licima i poslovnim korisnicima.

Da li prevodite i službene dokumente?

Da. Prevodimo i službene dokumente, kao što su svjedočanstva, potvrde, uvjerenja i različiti obrasci.

Da li nudite ovjerene (sudski ovjerene) prevode?

Ne. Za sada ne nudimo sudski ovjerene (certificirane) prevode.

Da li mogu zatražiti ispravku već postojećeg prevoda?

Da. Postojeće prevode možemo pregledati, ispraviti i jezički doraditi.

Koliko brzo prevod može biti gotov?

Vrijeme izrade zavisi od obima i složenosti teksta. Kraći tekstovi često mogu biti prevedeni u vrlo kratkom roku.

Mogu li poslati tekst putem mobilnog telefona?

Da. Tekstove možete jednostavno poslati putem WhatsApp-a, e-maila ili drugih digitalnih kanala.

Postoji li minimalna ili maksimalna dužina teksta?

Ne. Prevodimo i vrlo kratke i obimnije tekstove.

Da li prevodite stručne tekstove?

Da. U zavisnosti od oblasti, prevodimo i stručne tekstove različite složenosti.

Mogu li tražiti izmjene nakon što dobijem prevod?

Da. Manje ispravke i prilagođavanja moguća su i nakon isporuke prevoda.

U kojem formatu ću dobiti prevod?

Prevod se isporučuje u digitalnom obliku, najčešće u formatu koji vam odgovara, na primjer Word ili PDF.